Nederlands Blazers Ensemble − 9e Beethoven

Het Speelhuis, Helmond. 11 mei 2025

De negende symfonie (Op.125) van de toen al dove Ludwig van Beethoven (1770-1827) is een lust voor het oor: krachtig en rijp. De compositie die hij in 1824 afrondde, eindigt met een slotkoor, gebaseerd op het gedicht Ode an die Freude van de Duitse dichter Friedrich Schiller (1759-1805). Zang toevoegen aan een symfonie was nog nooit eerder gedaan.
Het Nederlands Blazers Ensemble (NBE) geeft, zoals van hun bekend, een eigen draai aan dit werk. De Negende symfonie wordt door arrangeur Toek Numan aangepast voor de NBE-bezetting waaraan oosterse ney, Chinese erhu, Turkse kemenche en Arabische ud zijn toegevoegd. Dat is een mooie verwijzing naar de verbroedering van de wereld die Schiller bedoelde. Het Duitstalige Ode an die Freude is door schrijver en muzikant Aafke Romeijn hertaald tot een nieuwe ode in het Engels, dit omdat dat nu onze gemeenschappelijke voertaal is. In Helmond wordt de koorpartij alleen door Consensus Vocalis o.l.v. Béni Csillag uitgevoerd, in andere steden zingt er steeds een lokaal koor met hun mee.
Het wordt een mooi kunstwerk: Beethovens' Negende door het Nederlands Blazers Ensemble. Muzikaal komt de symfonie, mede door de verrijking met die bijzondere strijk- en tokkelinstrumenten, goed tot zijn recht. De Engelse hertaling van het slotkoor was voor mij overbodig. Muzikaal gezien is de frasering van de Duitse Schiller-tekst door Beethoven gewiekst in zijn compositie verwerkt en die relatie mis ik met de hertaalde, Engelse tekst.
Het hele concert is een ode aan de vreugde, ondanks die hertaling heb ik ervan genoten!
Frank van de Loo